-
1 annullare una sentenza
отменить решение, отменить приговорDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > annullare una sentenza
-
2 annullare
annullare v. ( annùllo) I. tr. 1. ( Dir) ( dichiarare nullo) annuler: annullare un matrimonio annuler un mariage, dissoudre un mariage; annullare una sentenza annuler une sentence. 2. ( Dir) (rif. a contratto) annuler, révoquer. 3. ( revocare) annuler: annullare un volo annuler un vol; annullare un concerto annuler un concert; ( Comm) annullare un'ordinazione annuler une commande. 4. ( obliterare) oblitérer, annuler: annullare i francobolli con un bollo oblitérer les timbres, annuler les timbres par l'apposition d'un cachet. 5. ( vanificare) annuler: annullare gli effetti di una cura annuler les effets d'un traitement. 6. ( Inform) (un comando, una procedura) annuler. 7. ( Mat) éliminer. II. prnl. annullarsi (fig,rar) ( umiliarsi) s'humilier, se rabaisser. III. prnl.recipr. annullarsi s'annuler. -
3 annullare
v/t cancelmatrimonio annulgol disallow( vanificare) cancel out* * *annullare v.tr.1 to cancel, to annul: annullare un volo, una prenotazione, to cancel a flight, a reservation; annullare un francobollo, to cancel a stamp // annullare un goal, to disallow a goal2 ( vanificare) to ruin, to make* pointless: annullerai gli effetti della cura, you'll undo the benefits of the cure3 (dir.) to annul, to avoid: annullare una legge, to repeal a law; annullare una sentenza, to quash a sentence4 (comm.) to cancel, to countermand, to write* off; to dissolve, to wind* up: annullare un ordine, to cancel (o to countermand) an order; annullare una società, ( scioglierla) to dissolve a partnership, to wind up a company5 (inform.) to delete, to backout; to undo.◘ annullarsi v.rifl. to humble oneself◆ v.rifl.rec. ( escludersi a vicenda) to cancel each other out.* * *[annul'lare]1. vt1) (francobollo, ordine, contratto) to cancel, (Dir : testamento, matrimonio) to annul, (sentenza) to quash, (partita, risultati) to declare void2) (distruggere) to destroy2. vr (annullarsi)* * *[annul'lare] 1.verbo transitivo1) (cancellare) to cancel [appuntamento, volo, debito]; to write* off [progetto, operazione]; to revoke, to rescind [decisione, ordine, decreto]; to call off [spettacolo, meeting]2) (vanificare) to counter [ effetto]; to undo*, to nullify [ benefici]3) dir. to annul [ matrimonio]; to rescind [ contratto]; to overrule, to quash [ verdetto]; to void [ elezione]5) (convalidare) to cancel [ francobollo]2.* * *annullare/annul'lare/ [1]1 (cancellare) to cancel [appuntamento, volo, debito]; to write* off [progetto, operazione]; to revoke, to rescind [decisione, ordine, decreto]; to call off [spettacolo, meeting]3 dir. to annul [ matrimonio]; to rescind [ contratto]; to overrule, to quash [ verdetto]; to void [ elezione]5 (convalidare) to cancel [ francobollo]II annullarsi verbo pronominale(eliminarsi a vicenda) to cancel each other. -
4 sentenza
решение (суда), приговор- sentenza definitiva
- sentenza dichiarativa di fallimento
- annullare una sentenza
- emettere una sentenzaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > sentenza
-
5 annullare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > annullare
-
6 recall
I [rɪ'kɔːl, 'riːkɔːl]1) (memory) memoria f.to have total recall of sth. — ricordarsi perfettamente di qcs.
2) (summons) richiamo m. (anche mil. inform.)II [rɪ'kɔːl]1) (remember) ricordarsi diI recall seeing, what happened — mi ricordo di avere visto, di quello che è successo
2) (remind of) ricordare3) (summon back) richiamare [ ambassador]; ritirare (dal commercio) [ product]; riconvocare [ parliament]* * *[ri'ko:l] 1. verb1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) richiamare2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) ricordare2. noun1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) richiamo2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) memoria* * *recall /rɪˈkɔ:l, USA ˈri:kɔ:l/n.1 [u] ( anche pubbl.) capacità di ricordare: to have total recall of st., ricordare qc. perfettamente; My recall of the events isn't too good, non mi ricordo molto bene degli avvenimenti3 (di solito al sing.) richiamo (spec. d'un funzionario, di un diplomatico)4 (telef.) richiamo; segnalatore● (polit. USA) recall election, votazione per la rimozione e sostituzione di un pubblico ufficiale □ the recall of Parliament, la riconvocazione del parlamento □ beyond (o past) recall, (avv.) irrevocabilmente; (agg.) irrevocabile; che non si può ricordare, dimenticato.♦ (to) recall /rɪˈkɔ:l/v. t.1 ricordare; rievocare: He can still recall the dress she wore when he first saw her, si ricorda ancora il vestito che portava quando l'ha vista per la prima volta; I don't recall having met him before, non mi ricordo di averlo già incontrato; to recall the days of one's youth, rievocare i giorni della giovinezza2 richiamare; far ritornare ( in patria, ecc.): to recall an ambassador, richiamare un ambasciatore; He was recalled into the army in 1939 with the outbreak of World War II, è stato richiamato alle armi nel 1939 allo scoppio della seconda Guerra mondiale4 ( anche leg.) revocare; annullare ( una sentenza: per motivi di fatto; cfr. to reverse, def. 3): to recall a decision, revocare una decisione6 (mil.) richiamare alle armi● (polit.) to recall Parliament, riconvocare il parlamento.* * *I [rɪ'kɔːl, 'riːkɔːl]1) (memory) memoria f.to have total recall of sth. — ricordarsi perfettamente di qcs.
2) (summons) richiamo m. (anche mil. inform.)II [rɪ'kɔːl]1) (remember) ricordarsi diI recall seeing, what happened — mi ricordo di avere visto, di quello che è successo
2) (remind of) ricordare3) (summon back) richiamare [ ambassador]; ritirare (dal commercio) [ product]; riconvocare [ parliament] -
7 overrule
[ˌəʊvə'ruːl]verbo transitivo dir. annullare [ decision]; respingere [ objection]; avere il sopravvento su [ person]* * *[əuvə'ru:l](to go against a judgement that has already been made: The judge overruled the previous decision.) annullare* * *overrule /əʊvərˈu:l/n.(to) overrule /əʊvəˈru:l/v. t.1 annullare; revocare; rovesciare: ( tennis) The umpire overruled the decision of the line judge, il giudice di sedia ha rovesciato la decisione del giudice di linea; to overrule an order, revocare un ordine2 non accogliere ( una proposta, ecc.); respingere: (leg.) to overrule an objection, respingere un'obiezione3 prevalere su; avere il sopravvento su: His greed overruled his common sense, l'avidità ha avuto il sopravvento sul suo buonsenso4 decidere, avere l'ultima parola su (qc.)* * *[ˌəʊvə'ruːl]verbo transitivo dir. annullare [ decision]; respingere [ objection]; avere il sopravvento su [ person] -
8 ■ set aside
■ set asidev. t. + avv.1 mettere da parte; spostare, scansare; posare, mettere via; lasciare da parte, trascurare, non tener conto di: to set aside a chair, spostare una sedia; to set aside the newspaper [one's work], posare (o mettere via) il giornale [il lavoro]; Let's set aside our differences!, lasciamo da parte le nostre divergenze!5 (leg.) annullare, cassare, revocare ( una sentenza); annullare, rescindere ( un contratto) □ setting aside, astraendo da; a prescindere da. -
9 remit
I ['riːmɪt]nome competenze f.pl., compito m.II [rɪ'mɪt]1) (send back) rinviare, rimettere [ case]4) (postpone) rimettere, dilazionare [ payment]5) relig. rimettere, perdonare [ sin]* * *[rə'mit]past tense, past participle - remitted; verb(to send (money) usually in payment for something.) rimettere, spedire- remittance* * *remit /ˈrɪ:mɪt, USA rɪˈmɪt/n.1 ambito di competenza: within the remit of, nell'ambito delle competenze di; This does not fall within ( o falls outside) the remit of the Committee, questo non è di competenza del comitato2 questione da considerare.(to) remit /rɪˈmɪt/A v. t.1 rimettere; inviare: (comm.) to remit money [cheques], rimettere (o spedire) denaro [assegni]2 ( anche leg.) rimettere; condonare: to remit a sin, perdonare un peccato; to remit a debt, rimettere un debito; to remit a penalty, condonare una pena4 rimandare; differire: to remit a matter to a future date, differire (o rinviare) una questione a data da destinarsi5 sospendere; annullare: to remit a punishment, sospendere una punizione; to remit a sentence, sospendere una sentenzaB v. i. (arc.)2 (comm.) fare una rimessa; spedire denaro: Kindly remit by return of mail, vogliate effettuare la rimessa a (stretto) giro di posta.* * *I ['riːmɪt]nome competenze f.pl., compito m.II [rɪ'mɪt]1) (send back) rinviare, rimettere [ case]4) (postpone) rimettere, dilazionare [ payment]5) relig. rimettere, perdonare [ sin] -
10 отменять
см. отменить* * *см. отменить* * *v1) gener. cancellare, togliere, torre, disdire, annullare, revocare, sopprimere2) liter. dipennare3) law. cassare, 3 ribaltare (ribaltare una sentenza - отменить решение, отменить приговор), abolire, (abrogo) abrogare4) fin. rescindere5) IT. disabilitare -
11 (to) annul
(to) annul /əˈnʌl/v. t.annullare; revocare; rescindere; invalidare ( un risultato, ecc.)● (leg.) to annul a contract, risolvere un contratto □ (leg.) to annul a judgment, cassare una sentenza. -
12 (to) annul
(to) annul /əˈnʌl/v. t.annullare; revocare; rescindere; invalidare ( un risultato, ecc.)● (leg.) to annul a contract, risolvere un contratto □ (leg.) to annul a judgment, cassare una sentenza.
См. также в других словарях:
stracciare — strac·cià·re v.tr. 1a. CO fare a pezzi, strappare spec. un foglio di carta o un pezzo di stoffa, un indumento e sim.: stracciare una lettera, ha stracciato davanti ai suoi occhi il mio invito Sinonimi: lacerare, sbrindellare, strappare. 1b. TS… … Dizionario italiano
revocare — re·vo·cà·re v.tr. (io revoco) 1a. LE richiamare qcn. da un luogo o in un luogo, far tornare indietro: Delfo a suoi tripodi chiaro sonanti | rivoca Apolline (Carducci) | fig., richiamare alla memoria, rievocare: se ciò ch è detto alla mente… … Dizionario italiano
cassare — cas·sà·re v.tr. CO 1. cancellare, depennare: cassare una parola, un lemma Sinonimi: depennare. 2a. abrogare, annullare: cassare un decreto, una disposizione di legge Sinonimi: annullare, invalidare, revocare. 2b. TS dir. invalidare una sentenza… … Dizionario italiano
cassare — v. tr. [dal lat. tardo cassare annullare ]. 1. [eliminare uno scritto con un tratto di penna o raschiando con un temperino o sim.] ▶◀ abradere, cancellare, (non com.) espungere, (fam.) grattare via, (fam.) levare, raschiare via, (fam.) togliere.… … Enciclopedia Italiana
abolire — v. tr. [dal lat. abolēre ] (io abolisco, tu abolisci, ecc.). 1. [procedere ufficialmente all abolizione di qualcosa: a. una tassa, una festività ] ▶◀ annullare, cancellare, depennare, eliminare, revocare, rimuovere, sopprimere, [riferito a una… … Enciclopedia Italiana
abrogare — v. tr. [dal lat. abrogare ] (io àbrogo, tu àbroghi, ecc.). (giur.) [procedere ufficialmente all abolizione di una legge, di una norma, ecc.] ▶◀ Ⓖ abolire, annullare, Ⓖ cancellare, Ⓖ depennare, Ⓖ eliminare, revocare, Ⓖ sopprimere, [spec. riferito… … Enciclopedia Italiana
convalidare — v. tr. [dal lat. mediev. convalidare, der. di validus forte, valido , col pref. con ] (io convàlido, ecc.). 1. (burocr.) [rendere valido agli effetti legali: c. un decreto, un elezione, una sentenza ] ▶◀ approvare, ratificare, sancire.… … Enciclopedia Italiana
confermare — con·fer·mà·re v.tr. (io conférmo) FO 1a. provare, dimostrare l esattezza di qcs.: confermare l esattezza di un fatto; confermare un ipotesi, una teoria, una scelta; l eccezione conferma la regola Sinonimi: avallare, avvalorare, convalidare,… … Dizionario italiano
confermare — (ant. confirmare) [dal lat. confirmare, der. di firmus saldo , col pref. con ] (io conférmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere fermo o più fermo: c. uno nella speranza ] ▶◀ confortare, consolidare, corroborare, fortificare, rafforzare, rinsaldare.… … Enciclopedia Italiana